পুৰুষ

 মূল-জেচিণ্টা কেৰকেট্টা(जसिंता केरकेट्टा)

অনুবাদ: মাধুৰ্য্য ফুকন 

এই ধৰাত
কোনো পুৰুষ হৈ জন্ম লোৱা নাই
পুৰুষ ৰূপে গঢ় দিছে এই সমাজে।
শৈশৱৰ পৰাই লাহে লাহে
নিভৃত নাৰীত্ব নিঃশেষ কৰি আহিছে
সামাজিক নিয়মে
সামাজিক নীতিয়ে ।
এই দৰেই গঢ় দিছে 
তথাকথিত পুৰুষক
শৈশৱৰ পৰাই !
আৰু
প্ৰজন্মৰ পিছত প্ৰজন্ম
পোত গৈছে এই বিভ্ৰাট জলাশয়ত ।